• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: обсуждения (список заголовков)
23:08 

Бунтарь Людвиг фантазирует...

@kira
[кот]
Мы уже знаем, что появилась новая глава манги о Людвиге, но кое-что на сообществе так и не прозвучало. Например, то, что у серии изменилось название, теперь это не Ludwig Kakumei, а Ludwig Gensoukyoku. На английском эти два названия звучат как Ludwig Revolution и Ludwig Fantasy. А вот по-русски... Бунтарь Людвиг и, если по аналогии, Фантазер Людвиг? Прежде где-то в недрах сообщества мы уже обсуждали проблему перевода названия манги. И по японскому, и по английскому варианту мы видим два существительных, стоящих рядом, без всякого притяжательного падежа. Как же наиболее верно перевести названия... Бунт Людвига и Фантазии Людвига... или же Людвиг Революция (прямо как "человек-катастрофа" ^ ^) и Людвиг Фэнтази? Какой вариант мы оставим как официальное русское название? На сайте пока мелькнул Фантазер Людвиг, но не слишком ли это вольный перевод...
Вообще, не только у этой манги встречаются некорректно переведенные названия как на русском, так и на английском. Ко многим неправильным названиям мы уже привыкли, и, может, пусть так оно и остается... или разобраться и перевести такие названия максимально точно?

К слову о новой главе, которая называется "Ningyou Hime", она же "La Petite Sirene", вот цветная обложка, пока маленький вариант сайта Yuki Kaori Shrine, там же можно посмотреть несколько сканов страниц http://www.angelicvoice.fr/?id=lk


@темы: Ludwig Kakumei, Арт, Вопросы, Обсуждения

14:31 

Алексиэль

@kira
[кот]
Что-то пустовато тут... Хорошо, если 2-3 записи в месяц... Не дело это, конечно. В общем, буду вас развлекать, а вы, надеюсь, подтянетесь ^ ^

Вот, например, такая тема поднималась в комментариях - цвет глаз Алексиэль

***

И раз уж зашел разговор про Алексиэль, хочу поделиться наблюдениями. Есть такой тайваньский фильм "Паучьи лилии" (Spider Lilies), одна из героинь которого занимается татуировками. На двери ее салона любопытное изображение - сравните с вторым артом в посте *) Есть, конечно, различия, но есть и ярко выраженное сходство. Отсюда вопрос, чтобы это могло быть? Неужели Каори Юки где-то позаимствовала идею для своего арта? Или же это с ее арта перерисовали?


@темы: Angel Sanctuary, Арт, Наблюдения, Обсуждения, Персонажи

00:02 

Предпраздничное настроение. И фанфик

Ria Yue
"...saigo wa warau sa"
Сегодня 1 декабря (а у кого и второе), скоро Новый год :) Захотелось поднять праздничную тему. Есть ли у дорогих участников сообщества какие-нибудь идеи на этот счёт?

И чтобы пост не был совсем уж флудом, выкладываю ещё один свой старый фанфик.

Название: "Come as ... I want you to be"
Автор: Ria Yue
Бета: отсутствует (и автор заранее извиняется за свою возможную безграмотность)
Персонажи: Кира Сакуя, Като Юи
Рейтинг: РG-13
Жанр: общий
Предупреждение: вероятно, АУ
Дисклаймер: всё чужое, кроме текста
От автора: Каори-сан однажды писала, что Като мог бы играть в какой-нибудь группе. А почему бы и нет? А песни "Нирваны" уже давно ассоциируется у меня с этим героем
читать дальше

@темы: Angel Sanctuary, Обсуждения, Фанфики

23:01 

цензура в манге

@kira
[кот]
Собственно, хочу рассказать о последней переведенной мной главе, а именно сравнить ее с переводом в американской лицензии. Мне и раньше приходилось замечать, что кое-где они упрощали текст или и вовсе вкладывали другие слова, более адекватные для американского менталитета, все это можно было бы считать незначительным, если бы не цензура в графике. И далее спойлеры к главе и фуллсайз страниц манги, осторожно.)

@темы: Earl Cain, Обсуждения

23:52 

О издании AS

Very fond of Ferris wheels || Who's the Satedan Superman? (Ronon, Ronon!) If he can't kill it, no one can
У издательства NeoManga, как оказалось, вышло уже 9 томов всеми любимого Angel Sanctuary. Пролистывая 3 том, мне стало интересно, а что вы думаете по поводу даного издания? Лично мне оно не понравилось совершенно - плохо склеенные томики, не слишком удачно подобранные шрифты и, самая большая причина для моего возмущения - полнейшее игнорирование звуков. Причем само издательство аргументирует это тем, что читателям больше нравится смотреть на оригинальные звуки ну да, а то они как перерисуют, то страшно становится Однако, они даже не дают перевода к этим звукам. А смотреть на "линии/завитушнки", значение которых я не понимаю - удовольствие небольшое.
И кстати, название "Гетто", как по мне, тоже не совсем удачное.
ИМХО, данное печатное издание мало чем отличается от существующего в сети сканлейта. Поэтому, мне и хотелось бы узнать ваше мнение...
Голосование прилагается, но Ваши комментарии будут информативнее))

Вопрос: Как Вы относитесь к изданию AS?
1. Покупаю и меня все устраивает  3  (12.5%)
2. Не покупаю, мне хватает существующего сканлейта  6  (25%)
3. Хотелось бы хорошее переиздание/сканлейт  11  (45.83%)
4. Я вообще не покупаю печатную мангу  4  (16.67%)
Всего: 24

@музыка: IceMC - Cinema

@темы: Angel Sanctuary, Мнения, Обсуждения

12:52 

Вот немного косплея)

_Jade_
Lazurit. sono nato libero - e voglio morire libero
Не судите строго) мы очень старались)



читать дальше

@темы: Angel Sanctuary, Косплей, Обсуждения

Yuki Kaori no Sekai

главная