Граф Каин, цветные страницы, эдит

[Gerald The Mouse]

И опять активизация
Цветная страница. Жаль, правда, что в маленьком разрешении. Плюс русский вариант.
Надеюсь, получилось неплохо =)

Арт(с)Каори Юки, эдит мой.

Еще одна страница, вместо того, что бы учиться. Оригинал и русский вариант.
Хреновы деревья, хреновы деревья, хреновы деревья><

Все еще надеюсь, что получается неплохо... Хотя завтра, на свежую голову, весьма вероятно найду косяки.
Арт(с)Каори Юки, эдит мой.

За оба скана большое спасибо сайту Yuki Kaori Shrine!

запись создана: 25.11.2010 в 21:36

@музыка: Dead or Alive - That's The Way(I Like It)

@темы: Earl Cain, Арт

---

Обитель Ангелов, 1 том

[Gerald The Mouse]

Ура-ура! Первый том не Гетто, и это радует, а Обители на русском наконец-то поступил в продажу!


Обложка выглядит весьма и весьма симпатично.
Кто уже купил или купит в ближайшее время, напишите, пожалуйста, о качестве перевода и эдита, очень любопытно, все таки =)

@музыка: hide - Beauty & Stupid

@темы: Арт, Angel Sanctuary, Новости

---

Бланш

[Gerald The Mouse]

Что-то у нас тут совсем затишье, поэтому вот...Писала у себя в дневнике, но пусть и тут будет)
Все мы знаем, что Людвига рисовали с Хакуэ, Вильгельма - с Гишо, но, относительно недавно увлекшись группой Malice Mizer, я просматривала интервью, и в одном из них увидела такое:


Качество ужасно, однако сам факт: костюм и прическа у журналистки такие же, как у Бланш в конце главы. Я удивилась, засомневалась, показала Монстре и догадки подтвердились.
Кусочек самого интервью:

Такая вот информация для общего развития =)

@музыка: a-ha - Manhattan Skyline

@темы: Ludwig Kakumei

---

Grand Guingol Orchestra, vol.1

[Gerald The Mouse]

Первый том на английском уже как-то незаметно вышел в продажу, приобрести его можно в онлайн-магазинах.
Обложка весьма мрачная, но весьма стильная:

Первые 26 страниц можно посмотреть на сайте.
И да, Люсиль в американской версии остался Люсилем, не Рутилем и т.п., как в, к примеру, французской версии.

@музыка: Buck-Tick - Katte ni Shiyagare

@темы: Guignol Kyuutei Gakudan, Новости

---

обновления на сайте

[YKnS]

Добавлен перевод главы "Кровавая Мария, сцена 1" (манга "Граф Каин: Крестник"), обновлены статьи "Граф Каин: Песенки Матушки Гусыни", "Список работ Каори Юки", "Библиография Каори Юки" и галереи "Angel Sanctuary", "Earl Cain", "Orchestre Royal de Guignols", "Boy's Next Door", "Kaine", "Gravel Kingdom", "Blood Hound", "Fairy Cube", "Ludwig Revolution"; добавлена аудиодрама "Kirikizamareta Taberareta Miss Pudding no Higeki (Трагедия Мисс Пудинг, которую разрезали на куски и съели)" по манге "Граф Каин".

@темы: Earl Cain, Guignol Kyuutei Gakudan, Аудиодрамы, Fairy Cube, Kaine, Bloodhound, Gravel Kingdom, Ludwig Kakumei, Арт, Angel Sanctuary, Boy's Next Door, Ссылки, Yuki Kaori, Сайт

---

Iiki no Ki, информация

[Gerald The Mouse]

Omari's Sister бросили перевод "Демона", ссылаясь, на весьма, ээ, неожиданное развитие событий в третей главе. Само развитие можно посмотреть, как обычно, здесь. Но там действительно без бутылки и перевода, именно в таком порядке, не разберешься.

под катом превью обложки третьей главы, которая может оказаться спойлерной, но именно она, я полагаю, стала первопричиной того, что перевод прекращен.

Скан взят с Yuki Kaori Shrine

@музыка: hide - Lemoned I scream

@темы: Iiki no Ki, Арт, Новости

---

Из блога Каори-сенсей 2

[Gerald The Mouse]

На китайской онлайн-читалке появилась вторая глава "Демона", если кто еще не видел)
Старая запись уже не обновляется, так что смотрим часть первую здесь.
А я начинаю по новой =)
UPD1: плюс один цветной арт
Цветной арт:

Наброски:

8 штук, неопознанные и по "Чужеземному демону"

запись создана: 19.09.2010 в 21:00

@музыка: The Cure - Why Can't I Be You?

@темы: Iiki no Ki, Арт, Yuki Kaori

---

Iiki no Ki, глава 2, цветные страницы

[Gerald The Mouse]

Взято с Yuki Kaori Shrine.
Обложка главы:

плюс 3 арта, превью

Обложка журнала, чистый арт с обложки первой главы, цветной арт.

запись создана: 19.09.2010 в 21:19

@музыка: hide - Pose

@темы: Iiki no Ki, Арт

---

Iiki no Ki, глава 1, английский язык

[Gerald The Mouse]

Я, как пользователь, не могу редактировать и поднимать старые записи, так что очередная новая =)
За перевод взялась команда Omari's Sister. Первая глава доступна к закачке, вторую обещают в ноябре.
Огорчает тот факт, что они в раздумьях по поводу Иики, и возможно забросят перевод после второй главы. Эх. Будем надеяться, что все-таки нет.
Кстати, на английском название звучит как "Orge from a foreing land". Что насчет русского варианта? Мне надумался только "Чужеземный демон" и я буду рада услышать мнение общественности)
З.Ы. нет желающих перевести главу на русский? ^^

@музыка: The Doors - Light My Fire

@темы: Iiki no Ki, Вопросы, Новости

---

автограф

[@kira]

Новый арт Iiki no Ki с авторафом Каори Юки!

+ маленькое фото листа с автографами мангак, печатающихся в журнале Aria. Каори Юки в середине слева ^ ^ Ее подпись сложно не узнать))

+ в довесок еще пара фото из блога журнала Aria.

@темы: Iiki no Ki, Арт, Yuki Kaori

---

[Kafka-chan]

[01-02] - Zero No Soukoushi
[03] - Queens
[04] - Dengeki Daisy
[05-11] - Boku wa Kiss de Uso wo Tsuku
[12-18] - Kamen No Romanesque

Тыц

@темы: Zero no Soukoushi, Аватары

---

Оркестр 5 том, обложка + всякое разное

[Gerald The Mouse]

Поскольку у нас был только маленький вариант, я засканировала полную версию в относительно большом разрешении(2137 x 1000):

В пятом томе две последние главы Оркестра и, мы были правы, Цветник Камелот.

авторские заметки к 17, 18 главе и к Камелоту, первая втупительная страница и атогаки, все в превью

З.Ы. при обработке немного пострадал текст описания тома, надеюсь, не страшно.

запись создана: 01.09.2010 в 00:15

@музыка: Cowboy Bebop OST - Call Me, Call Me

@темы: Guignol Kyuutei Gakudan, Арт

---

Ария, выпуск второй

[Gerald The Mouse]

Вышел\выходит сегодня. С обложкой от Каори-сенсей** Разрешение, пока что, увы, только такое...

@музыка: X-Japan - Scars

@темы: Iiki no Ki, Арт, Новости, Yuki Kaori

---

Разбор одного из сканлейтов "Графа Каина"

[Gerald The Mouse]

Или "Божественный сканлейт божественного дитя"
Перепост из моего дайри, с разрешения  @kira-сан. Не самый лучший разбор, поверхностный, чисто эдиторский. "Хорошему" сканлейту "хороший" разбор, впрочем. Больше к этой теме даже возвращаться не хочу. Что разобралось, то разобралось.
Увидев в гостевой YKnS объявление о том, что некая команда уже перевела всего недостающего Каина - мне стало смешно. Нет, конечно, я провела "исследовательскую работу", относительно так называемого перевода, но после его, перевода, просмотра, мне стало еще смешнее. "А, это те мастера из "Вконтакте", - подумала я и плюнула на все это. Сегодня же, заглянув в гостевую и увидев, что нашелся индивидуум, который откликнулся на объявление - мне стало грустно.
Итак, я решила потратить свое время и провести какой-нибудь разбор этого перевода. Хотя, я-то в первую очередь эдитор до мозга костей, а потому для меня на первом месте стоит визуальная часть. И там, где в переводе я покривлюсь и смолчу, в эдите я молчать не буду. Позиция "главное, что мы вбили какой-то текст, а на качество изображение - похер", меня не устраивает, так как манга это и картинка, и текст. Причем изображений там, по сути, гораздо больше, чем самого текста.
Я скачаю первый и последний том для сравнительного анализа.

про первый "переведенный" том

Итак, открываем первый том и что мы видим? Перепутанные главы. Ладно. Находим первую. Сканы в джпег. Ага, уже понятно, грязь там будет. Но кто бы подумал, что грязи там столько?! Ладно. Сначала обложка. Даю полный скриншот рабочего стола, что бы можно было в полной мере оценить всю прелесть.

Вам страшно? По идее, должно быть хотя бы боязно. Для сравнения, берем настоящую обложку в виде равки:

Либо Визовскую:

Сканы, к слову, не мои. У меня есть только японское переиздание. Оба этих тома я нашла в интернете. Равки найти по-сложнее, но можно. А еще можно поспрашивать в сообществе у нас, либо в том же Контакте, если на то пошло.
Ладно, листаем дальше. Дальше мы видим, конечно же, что перевод делали на Визе. Ладно... Хотя, я бы не стала... То, что уже испортили американские эдиторы, на свое переправлять неудобно. На другой стороне обложки, по которой мы определяем Виз, читаем. Выясняем, что Крестник - это "Божественное Дитя" и прочие мелкие подробности... В том, кстати, входят истории "Мальчики, остановившие время" и "Двойник", которые к Каину отношения не имеют. Почему оставили "Двойника", но выбросили "Мальчиков" для меня загадка.
Вступительную страницу зачем-то обрезали и увеличили... Дальше.
Дальше все плохо. Сканы то одиночные, то двойные, что, собственно, ничем не обосновано. Высота сканов аж 750 пикселей. Это для тех, кто жаловался что 1200 у Людвига - мало...
Обложка главы тоже выглядит круто:

Шрифт бы побольше сделали, что ли. Текстуры, а вернее серая грязючка на их места, тоже смотрится прелестно. Придает картинке рельеф, ага...

Все реплики и звуки сделаны одним шифтом, предназначенным явно не для манги. Эфекты на нем + совмещение с кусками английских звуков, смотрятся как-то, ну, не очень. С 23 страницы, правда, шрифт меняется, а звуки не трогают, на 26 и 27 он меняется еще раз, и потом возвращается ко второму варианту. Про центровку и сглаживание текста никто даже не заикался. Про звуки все благополучно забыли. Такая вот первая глава.
Открываем пятую главу. Прогресс - вместо восстановления текстур\кусков рисунка там мажут черненький квадратик. Назовем этот феномен "Наследие Малевича".
Кстати, о грязи. Берем рандомную страницу:

И выворачиваем ей уровень черного в фотошопе:

Все эти квадратики - грязь.
Такие дела. А перевод "Двойника" нагло спи... ээ, стырен с "Кошки и бабочки". Несмотря на то, сколько раз они просили не воровать их переводы.

один маленький абзац про пятый том

Том пятый, по сути, "каким ты был, таким ты и остааааался"(с). Плюс непонятно зачем вставленные мелкие(растянутые) цветные страницы, причем одна из них - не чищенная журналка...

Шрифт поменяли на анимеэйс с выраниванием по левому краю. Практически как в Ворде)) вместо авторского слова сенсея - "терзания переводчика".
Все остальное, кхм, такое же.

Вывод: залуживает ли манга Каори-сенсей таких переводов?

@музыка: hide - Eyes Love You

@темы: Earl Cain, Мнения

---

Из блога Каори-сенсей

[Gerald The Mouse]

апдейты 1-8

UPD: сам блог находиться по адресу + 3 новых эскиза по Камелоту
UPD2: дабы не создавать кучу записей... Плюс один эскиз к Iiki no Ki.
UPD3:плюс один цветной арт на представителя японской эстрады, 4 эскиза по Оркестра(Гвиндель, Кохаку, Шпинель и Элес), один неопознанный
UPD4: еще один эскиз по, как я понимаю, Iiki no Ki.
UPD5: очередной эскиз он же фанарт. И если гугл правильно перевел, то сенсей уточнила, что фанарт не на Гарри Поттера^^"
UPD6: я припозднилась, но все-таки 4 фанарта, из них один цветной. Enjoy
UPD7: предпоследний цветной арт заменен на чуть большую версию и добавлен один свежий
UPD8: один новый цветной (фан)арт
UPD9: три наброска по Оркестру(Люсиль, Элес и один из Сената) + один набросок по Ищейке. Приуроченные к сегодняшнему выходу новых танкобонов.
UPD10: свежая порция музыкантов=))) один цветной и один набросок
А ведь у Каори-сенсей есть сайт. И есть блог, но если на сайт я иногда заходила, то блог, почему-то, игнорировала. И сегодня вот ткнула)
Делюсь. Сначала цветной арт(фанарт на музыкантов):

1-5

Дальше наброски и один лайн-арт

Камелот:
Оркестр:
Iiki no Ki(?):
Bloodhountd:
Неопознанное\фанарт:

Часть я не опознала вообще, в части не уверенна, но истина где-то рядом(с)

запись создана: 20.07.2010 в 04:05

@музыка: Iggy Pop & The Stooges - TV Eye

@темы: Guignol Kyuutei Gakudan, Bloodhound, Iiki no Ki, Camelot Garden, Арт, Yuki Kaori

---

[Dorian~]

Обожаю творчество Каори Юки )

Решил набраться смелости и выложить свои фанартики.

Сетсуна и Люцифер.
Манга Angel Sanctuary.

Люцифера срисовывал. Когда рисовал Сетсуну, тоже на какой-то кадр поглядывал, оч хотелось правильно передать выражение лица.

@темы: Фанарт, Angel Sanctuary

---

Бунтраль Людвиг, цветная страница

[Gerald The Mouse]

Два дня на него смотрела, но особых косяков так и не заметила. Поэтому выставляю сюда, на суд общественности, так сказать.
Это, как я понимаю, журнальный скан, опубликованный вместе с 5(предположительно) главой. Восстановлен край ленты, ручка от зонтика, большая часть зонтика и цветочки(на них я схалтурила, так как рассчитываю потом закрыть текстом).

В танкобоне есть такой, почти чистый, но не цветной. А мне цветной нравится больше.
Оригнал, с которого получилось это см. по катом.

оригинал

И да, арт(с)Kaori Yuki, эдит - мой.

@музыка: hide - Beauty & Stupid

@темы: Ludwig Kakumei, Арт

---

Обложки

[@kira]

Guignol Kyuutei Gakudan, том 5


Yorugata Aijin Senmonten -Bloodhound- DX, переиздание

@темы: Guignol Kyuutei Gakudan, Bloodhound, Арт

---

Группы на DeviantArt

[@kira]

Группы на DeviantArt, посвященные работам Каори Юки. Там есть, что посмотреть.)

Kaori-Yuki-Fanclub

Tenshi-Kinryouku

Kaori-Yuki-Cosplay

Cain-GodChild-Club

AngelSanctuarygroup

LudwigKakumeiFans

@темы: Косплей, Фанарт, Ссылки

---

Граф Каин, atogaki (том 6)

[@kira]

Послесловие, завершающее "Эпилог" в 6 томе переиздания манги. Перевод приблизительный! Пара предложений мне до конца непонятны, а текст где-то сглажен, где-то дословный. Если вы найдете ошибки или лучше поймете, что Каори Юки имела в виду, напишите, пожалуйста.

Atogaki + перевод

"Я отложила работу над последней мангой, чтобы дорисовать эту серию спустя столько времени. Перед рисованием я много размышляла, герои должны предстать вне угнетения, так я решила… Полагаю, вы догадались кто тот человек, который говорит больше всего. Наверно, по последним рисункам, да? Это Каин. Мне грустно думать об этом. Я была подавлена от того, какой печальный финал постиг персонажей и оттого, что закончилась так долго продолжавшаяся часть. (неточно)
…Последний мальчик - не реинкарнация Каина, он потомок семьи Хагривс? Похоже на то. На «обещанном» холме он улавливал чувства Каина и других… Сон? <みたいな> Этот эпизод увиден во сне. Моя попытка что-то исправить. Хотя я не понимаю, получилось ли у меня… В данный момент я хочу от всего сердца поблагодарить их (персонажей) и перевернуть страницу."

Из того, что написано ее рукой, могу разобрать только "большое спасибо ♡"

@темы: Earl Cain, Yuki Kaori