Count Cain

[Dei]

У меня еще при прочтении возник этот вопрос, но как-то всё неудавалось его кому-либо задать =)
Все читавшие, наверно, помнят, что в манге очень много детских песенок, считалок и страшилок.
Некоторые я гуглила. (Who killed Cock Robin poem), некоторые просто знакомы...
Любопытство мое вот в чем состоит...
Чем они были в оригинале? Каори отыскала эти стишки и писала их на английском? Или там был какой-то японский перевод?
Был еще вариант, что Каори там писала что-то свое, а переводчики уже подобрали таким образом перевод... но мне он кажется маловероятным...
Кто-нибудь видел равки этой манги? Может у кого-то дома на полке есть и может помочь

@темы: Earl Cain, Вопросы

Comments

[@kira]

У меня есть дома на полке))
В оригинале стишки написаны на японском, соответственно, там перевод стишков. Кстати, на сайте есть страница со всеми стишками, которые встречаются в манге)...

[Dei]

@kira ух, как быстро! ))

В оригинале стишки написаны на японском, соответственно, там перевод стишков.

О, ясно))) Значит их и на японский переводили =) Интересно

Кстати, на сайте есть страница со всеми стишками, которые встречаются в манге)...

Нашла

Спасибо за помощь в удовлетворении моего любопытства

[@kira]

Dei, это я всегда пожалуйста ^_^ только не всегда успеваю...

ну, если стишки на русский перевели, то не удивительно, что и на японский)) все-таки они популярны по всему миру...

[Dei]

это я всегда пожалуйста ^_^ только не всегда успеваю...

О, значит мне повезло!

ну, если стишки на русский перевели, то не удивительно, что и на японский)) все-таки они популярны по всему миру...

Да, в принципе разумно, конечно)) Просто как-то не представляется японский вариант

[@kira]

О, значит мне повезло!

Скорее, это мне повезло Хоть раз удалось своевременно ответить...

А хотите, я напишу вам какой-нибудь стишок на японском?

[Dei]

@kira

А хотите, я напишу вам какой-нибудь стишок на японском?

Хочу!

[@kira]

Это займет некоторое время... вам только на ромадзи или иероглифы тоже интересно? ^ ^

[Dei]

@kira Если есть желание (и это не очень сложно) можно и с иероглифами сделать =) Я только рада буду.
Но можно и только ромадзи

[@kira]

Ну, для примера стишок из главы "Кровяничный джем":

Georgie Porgie (Jyoji Poji) purin ni pai
Onna-no-ko ni wa kisu shite nakasu ga
Otoko-no-ko-tachi ga yatte kitara
Georgie Porgie nigedashita

В качестве иероглифов скан, вот то, что в "уголках", это стишок:



Оригинал стишка:

Georgie Porgie, pudding and pie,
Kissed the girls and made them cry;
When the boys came out to play,
Georigie Progie ran away.

Кстати, иногда в заметках Каори Юки стишки и на английском написаны, например, в Black Sheep или The Little Crooked House.))

[MonStra4ka]

Кстати перевод вот этого самого Cock Robin'а должен бы существовать, только я нигде не могу найти весь текст, только этот кусок:
Кто малиновку убил?
Я, ответил воробей.
Лук и стрелы смастерил
И малиновку убил! (перевод Жданова)

[Dei]

@kira О, спасибо
Как и ожидалось, без рифмы, но вполне звучит

MonStra4ka

Кстати перевод вот этого самого Cock Robin'а должен бы существовать, только я нигде не могу найти весь текст, только этот кусок:

А я как-то на русском даже не искала.)) Я и самими стишками-то не интересовалась до этого. Только по прочтении манги, стало любопытно, что же за кровожадные стишки такие
Хотя вот тот, в котором чувак за неделю умер... грустный.

[@kira]

MonStra4ka, перевод есть полностью, мне как-то попадался, но не хватило ума сохранить... а больше найти не могу.
Dei, не за что, это и мне интересно было

[Dei]

@kira

не за что, это и мне интересно было